日中同字異義語


日本語と混同しやすい中国語

ローマ字は中国の発音符号ピンイン字母です。文字は、日本漢字(MS-IME2000標準辞書)の漢字です。このページをオープンの際、出ない漢字がある場合は、MS-IME2000をインストールしてください。数字は声調符号: 1:一声(上平声)、2:二声(下平声)、3:三声(上声)、4:四声(去声)、0:軽声


ba3
bei4
ben3
cai4
cha4
cheng2
[把手:ハンドル] , [把住:持つ]
[背下来:暗唱する] , [背書:自己批判する]
[本:冊] , [本子:ノート]
[買菜:おかずを買う]
[差不多:あまり],[成績差:成績はよくない]
[三成:三割]
cheng2
chi1
chou1
chuang2
cong2
[進城:町へいく]
[吃飯:食事をする]
[抽煙:たばこを吸う]
[床:ベッド],[床単:シーツ] 
[従北京来:北京から来た]
cu1
chan2
da3
dan4
dao3
[粗心:ず太い],[粗枝大葉:おおざっぱな性格]
[纏人:嫌らしい],[纏住不放:ストッカー行為]
[打壊:壊す],[打算:企画],[打電話:電話をする]
[蛋炒飯:チャーハン],[鶏蛋:たまご],[王八蛋:馬鹿野郎]
[倒茶:お茶を注ぐ],[倒車:車のバックさせる]
deng3
dian3
[等候:待つ],[等車:車を待つ]
[5点:5時],[点心:おやつ],[点菜:レストランで料理を一品ずつ注文する],[一点点:ちょっと]
dou1du1
du4
dui4
[都:すべて]
[度過:過ごす],[度密月:ハネムーン]
[対:正しい],[一対:カップル]

fang4

gan4/gan1
guai4
guan1
he1
huai4

[放置:置く],[放心:安心],[放空砲:法螺吹き],[放空気:うわさをする]
[干活:労働],[干部:幹部],[干燥:乾燥]

[怪我:自分で自分を責める、咎める],[怪他:彼を責める]
[関灯:あかりを消す],[開関:開閉器],[関心:親切]  
[喝水:水を飲む],[喝酒:酒を飲む]
[壊人、壊蛋:悪い人]

hui2
hui4
ji4
ji4
jian4
jiang4

[回来:帰って来る],[回去:帰って行く
[会:できる],[開会:会議を開く]
[記得:覚える] [記住:しっかりと覚える]
[寄送:郵送する],[寄托:物や心を寄せる]
[見面:会う],[見識:知識] 
[果醤:ジャム],[醤菜:醤油漬け]

jiao4
jiao3
jiao4
jie1
jie4
kan4
ke4

[交付:渡す]
[脚板:脚先],[脚力:歩く力]
[我叫:私は名前を〜と呼ぶ] 
[接受:受け取る]
[借給我:貸す] ,[借給他:借りる]
[看管:管理する、監視する],
[1刻:15分],[刻不容緩:一刻も待てない],[一刻値千金:一刻あたい千金、タイムイズマネー

kong4
kuai4
kun4
lei4
li2
li3
man4

[控制:支配する]
[加快:速くする]
[困:ねむい] 
[累、労累:疲れる]  
[里面、里頭:内部] 
[理会:考える],[不理人:人を無視する]
[慢:遅い],[慢車:普通車],[慢性子:おっとりとした性格]
mei3
men2
mian4
nian4
niang3
qiang1
shang4

[煤:石炭],[煤油:軽油],[煤気:ガス]  
[門:ドア]
[面:小麦粉],[面条:うどん] 
[念:読む]
[姑娘:若い女性],[娘:お母さん],[小姑娘:女の子],[老姑娘:未婚中年女性]
[槍:銃]
[上車:車に乗る],[上飛机:飛行機に乗る],[上月:先月],[上街:街へ行く]

shou3
shao1
shu1
song1
suo2
tai4
tang1

[手紙:トイレットペーパー],[手巾:ハンカチーフ]
[紅焼肉:肉の醤油煮]
[輸了:負けた] 
[軽松:楽になる],[松開:ゆるい]
[上鎖、鎖住:カギをかける]
[太:大変、過ぎる],[太熱:熱すぎる],[太太:奥さん]
[湯:スープ]
tang2
ti2

jiao2
wan2
wen2
xia4
[糖果:飴]
[提起:手にさげる],[提包:手提げかばん],[提婚:結婚の申し込み]
[大腿:ふともも]
[晩了:遅い]
[聞一聞:においをかぐ],[新聞:ニュース]
[下月:来月],[下星期:来週]
xie3
xing4
xing2
ya2
yan1
ying1
yuan4
[写:書く]
[信:手紙] 
[行:よろしい],[行不行:行けますか?]
[牙歯;歯],[牙牙学語:赤ちゃんの言葉]
[煙、香煙:たばこ]
[陰天:曇る]
[院子:庭] 


中国語講座
情報更新は2002年5月2日





 中国文化サロンの会員の皆さんは、
御質問があれば、どうぞ、連絡してください

連絡先:
TOPへ